*** NewMov字幕翻译小组制作 *** 翻译：ZK & bigliar
————————————— 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 —————————————
[播音员：] 在警方一次拙劣的突击行动中...
...意外死亡的妇女，其家属...
欲起诉市政府并索赔5亿美元
并同时指控市政府、警局...
...和参与此次行动的警员
您正在收听的是纽约公共电台， 我们的网址是wnyc.org
现在的气温是华氏50度（即摄氏10度）
多云，时间是4点29分
早安，我是索特里奥斯.约翰逊
记得重新定闹钟
好的
- 谢谢 - 你看这个
去年以来最多才增长了百分之八
没错，不过这是全国范围的趋势
你在想什么？进一步削减开支？
我不太肯定
过了今天下午我们会了解得更清楚
顺便说一句，我看了最后十分钟
你丈夫的那部记录片“另一夜”
蛮有趣的
我会转告他，他会很高兴的
他真的很热爱他的工作，不计报酬
他在这部片子里担任什么？导演？
是的，不仅是导演
还是制片人
编剧、画外音
真的是成本很低的制作
在那行谋生可不容易
噢，糟了
孩子们！
起床了！起床了！
要迟到了
你们的妈妈又忘了重新定闹钟！
爸爸，这双鞋太紧了
那就换一双
克里斯蒂！
把果汁倒好，杰西，快把果汁倒好
噢，见鬼
爸爸，妈妈呢？
她在辛辛那提或者芝加哥之类的地方
天呐，要迟到了
我今天必须早点去学校的
不可能了
嘿，爸爸，密尔沃基有没有耐克城？ （耐克城，类似于主题公园的耐克专卖店）
我还是给妈妈打个电话好了
嘿，杰西，她还在飞机上
我知道，我只是给她留口信
莉亚，今晚之前我需要作出一个重大决定
所以有件事我得问问你
你会说些什么——如果...
...我让你担任副总裁一职？
哇哦！
我现在就必须答应你？
我们必须几点回去？
我们订了下午六点的班机
今晚不回去了
晚饭过后我们再讨论这件事
告诉他们我还有五分钟路程
我已经带了演示带，准备好给他们播放了
爸爸，我们要下车了
- 你得把午饭的钱给我 - 好，好，我知道了
库珀工作室，我是杰西
- 嘿，妈妈 - 早安，宝贝
这双新鞋太紧了
好的，宝贝， 这个周末我们去给你买双VANS鞋
上礼拜你就这么说了
杰西，该走了
- 再见 - 很好
好的，别挂
再见，孩子们，我爱你们
抱一个，走吧，好了
在街上要牵住弟弟的手
玩得开心
克里斯蒂，牵住弟弟的手！
库珀，你们怎么回事？ 现在都快八点半了
没错，我们今天是有点晚了
因为某人忘了定闹钟
杰西
- 不行，不能走那边 - 为什么不行？
喂，混蛋！
杰西，别跑！杰西！
天呐！
库珀？
天呐！
杰西！
杰西！杰西！
我们不能再呆在这个城市了
那我们怎么办？
那我的工作怎么办？
休一年假
你可以写写书，你不是一直想写书吗？
妈妈，我们怎么买得起那么大的房子？
片名：凶宅/冰河庄园
我们城里的房子能卖一大笔钱
而乡下的大房子比...
...纽约城里的小房子都要便宜得多
有些房子是被银行作为抵押品而没收的
也就是说有人破产了
所以银行会以极低的价格出售这种房子
那是他们搞砸了
你这种态度也会搞砸事情，小姑娘
我刚刚在看报纸
- 你当然了 - 我是在看报纸
嗨
麻烦你帮我加满无铅汽油
好的
我要松松筋骨
你要查看一下油吗
不用了
天气不错
是啊，好天气
我们可以提供午餐
想知道今天的特色菜点吗？
噢，不用了，我们吃过了
- 嘿，妈妈？ - 嗯？
我们还要看多少栋这种蠢房子？
这应该是最后一栋了
我们这次进不去房子，还没安排好
所以我们就在房子外面看一看， 然后就回家，好不好？
我保证
你们去哪？
冰河庄园
是不是就沿着这条公路直走？
方向没错吧？
没错，大约还有一英里远
谢谢
- 哇哦 - 哇哦
- 嘿，别摆弄那个 - 你们看
- 怎么了？ - 没上锁
拿着这个
门没上锁
你干什么？
- 爸爸，我们从这就能看到房子 - 库珀
- 怎么了？ - 我们就在这看看好了
我们就进去看一眼，就看一眼
没有人的
爸爸
克里斯蒂，看好你弟弟
两人别分开
跟上我！
孩子们，我再说一次，别跑远了
我们这样子进来是犯法的
对，爸爸，我们就犯一次法吧
我们四处看一会
然后就离开这里
对不起
谢了，爸爸
这些是什么东西？
这些是耕种的...器具
干嘛用的？
耕种用的
谢了，爸爸，你解释得真好
我们买下这房子好吗？
这房子好酷，买下来好吗？
我不知道，你认为呢，女儿？
挺酷的
妈妈，你觉得呢？
我们会考虑的
我们不是故意要违法的
反正没造成什么损害
我还不知道这栋房产要出售了
不用麻烦了，小姑娘
在贝林汉是没有手机信号的
你们打算买下这房子？
- 我们很想买 - 我们还在考虑
如果是你们决定要买
总好过被某个宗教狂人和他的信徒们买下
我们这乡下需要些新鲜血液
你们两个孩子系上安全带
安全带
好了，各位，保重
与其这么一件一件地挑
倒不如我出个一口价，18500元
买你所有的东西
不好意思，我可是纽约来的，拜托？
去找你爸爸，我要他马上下来
这房子很漂亮，这镇子也很漂亮
- 爸爸 - 什么事？
妈妈要你过去
等一会，杰西
她说现在就要你过去
知道了，知道了，可是我现在正忙着呢
斯坦，德克朗，这边，过来
好了
斯坦，把箱子放那上面
德克朗，你那个箱子搬到办公室去
“格雷迪”？
这些也全搬走？
嗯，没错
我想是的
这个房间呢？
天呐，这房子怎么有这么多房间
- 噢！ - 图纸
纸上作业
除了图纸还是图纸
“锤子手将找到弱者， 将其击倒，直至腐烂发臭”
“砸碎你的脑壳，丢弃你的生命”
“你的痛苦很短暂，你的血逐渐流尽”
“唯有强者才能繁衍和生殖”
“才能继续在魔鬼之地牧草”
你在干什么？
在翻看这些纸张
孩子们饿了，你要不要一起去吃东西？
好的，我也饿了
- 是啊，我也饿了 - 你看这个
- 是这栋房子的照片？ - 是的
- 你看 - 哇
是30年代拍的，看看这辆车
是不是很棒？你看这院子
现在看上去可没有那样好
是的，不过会恢复原样的
- 你认为会？ - 只要你除掉院子里的草
噢
我们去吃东西吧，我饿了
好的
克里斯蒂，你介不介意挂断电话？
你从哪弄来的外套？
格雷迪的
热饮来了，谁点的茶？
- 噢，她的 - 你要的茶？
- 是的 - 你的茶
你的咖啡，要不要加奶和糖？
加点奶
他们有什么权利扔掉他的东西？
他们买下了房子，和房子里的所有东西
那又如何？他们可以租一个储物柜
他们可以把东西先存放着
奶来了
- 谢了 - 好极了
味道还不错吧？
嗯，很好
我叫库珀，认识一下
雷.品斯基，很高兴认识你
- 她是莉亚，还有克里斯蒂 - 你们好
杰西
- 杰西？ - 是的
- 克里斯蒂 - 雷
- 雷？ - 噢，我的妻子
我是艾莲.品斯基，你们好
这是我的女儿，斯蒂芬妮
嗨
- 嗨，莉亚 - 嗨
你们两个孩子喜欢马吗？
妈妈
- 噢，是的 - 噢，喜欢，当然了
斯蒂芬妮有匹马
我想它现在正需要喂食呢
可以吗？
没问题，嘿
太好了
克里斯蒂，你怎么不去？
嗯？快去，去
我叫你去
快去
你把手机留给我吧
有人打来，我会告诉他们你在哪
- 这个年纪的孩子是这样的 - 她脾气很倔
不过孩子们都喜欢马
基本上，她还是喜欢手机
不过我现在希望她会把兴趣转移到马身上
嘿，过来吧，坐这边
噢，厉害
他们和品斯基一家亲近上了
- 五年，实际上有五年了 - 五年
那你们算是本地人了
嗯，我...
我还不至于认为自己是本地人了
- 不过... - 没错
我们是搬到这里挺久了
融入这里得花些时间
每年我们都给镇上的所有人寄去圣诞卡
却从来没收到过一张回卡
这有点让人伤心
不过我倒不觉的这是针对我们
你们收到过贺卡没有？我从来没收到过
我收到过两张
你开玩笑吧？
- 你没有收到过 - 我收到过一张
我怎么没收到过，太过分了
这房子本来要倒了
天花板都要塌了
你们把赚来的钱回报给社区
把钱回报给社区
- 说得对，库珀 - 把钱回报给社区
- 我们一直是什么说的 - 是的
那辆蓝色的卡车是你们的吗？
- 门外那辆？ - 对
- 可以卖吗？ - 当然
他要那辆车，你想要？
是的，有可能
- 我们要买车？ - 我们需要两辆车子
我怎么不知道？
那辆卡车很不错
很棒的车子，我会给你个好价钱
雷会给你好价钱
- 最好那样 - 噢，我会的
好了，我要你闭上眼睛
想知道会是什么吗？
有一级台阶
准备？下
又有一级台阶，准备，下
- 我在下台阶 - 哇
我们的邻——居来了 （邻居neigh-bor，niegh是马嘶声）
嗨，雷，艾莲
- 上午好 - 你们好
觉得斯蒂芬妮的收藏怎么样？
好了，可以看了
噢，天呐
你们这些家伙太好了！
她喜欢它
你还等什么？
看到她的眼睛没有？都发亮了
她爱死它了
要不要咖啡？
- 好的 - 进来吧
她很惊喜
嘿，雷
嘿，很高兴又见到你
好了，去玩个痛快吧
你不要告诉我这都是你们亲自整理的？
这是我的办公室
- 你的办公室？ - 是的
这些是什么？
以前住在这里的那家人留下的东西
麦斯一家
- 看看你们的花园 - 这是什么？
这是什么？最后的时日？
嗯，这是麦斯一家过往的记录和图片
难以置信，浩大的工程啊
我就是做这种工作的，我是拍摄记录片的
这是什么？
噢，这是以前住在这里的那家人
这是游泳池
噢，如果你们想游泳， 可以来我们家的泳池
这是...格雷迪
- 不，这是罗娜 - 你从哪里弄来的？
这些录影带？
对，他们会来要回去的
当然，他们可以要回去
你就在这房子里找到这些录影带的？
在一个储藏室里发现的， 我们买下了房子和房子里的所有东西
这些录影带有多长？
很长很长
锤子手将砸碎你的脑壳
把你扔进魔鬼之喉
锤子手将砸碎你的脑壳
- 嘿，爸爸 - 什么事？
多谢你送我切斯特，我很喜欢它
今后五年我都不想再要别的礼物了
我绝对相信
我很高兴，宝贝，你在这里过得开心吗？
我很开心，我也很喜欢斯蒂芬妮
我们有相同的兴趣爱好
杰西呢？你觉得他开不开心？
我觉得他很开心
不过他对格雷迪以及格雷迪的 所有旧玩意真的很感兴趣
还有格雷迪的军装
就是
只是暂时的阶段吧
真的很让人反感
是的
你认为他会直到上大学还是这样吗？
希望他不会
你认为大学会把他退回来？
是的
实际上，可能这正是他所希望的
爸爸
有个非常非常怪异的家伙...
...在看你的东西
什么？
你有什么事？
请问
我是戴尔.麦斯
我以前住在这里
啊，我是库珀.蒂尔逊
很高兴认识你
这是我妻子，莉亚
很高兴认识你，夫人
嘿，小伙子
他是杰西
- 克里斯蒂 - 小姑娘
嗨
有东西烧糊了？
在煮什么？
嗯
嗯，嗯
太粗俗了
嗯
味道太好了，蒂尔逊夫人
谢谢
好了
谈话时间到了
克里斯蒂，杰西...
你们去看看切斯特怎么样了，好吗？
切斯特？
一匹小马驹
噢，很不错
我可以抽烟吗？
当然可以
谢谢
没什么
这一切
没什么
是我搞砸了
银行收走了所有东西，你们买下了房子
你们做的是件好事
这个地方会变得很华丽
非常华丽
听着，麦斯先生...
噢，戴尔，请叫我戴尔
戴尔，我很难过...
我们很难过...
如果有任何东西是你想拿走的，你请便
它是你的
请你们不必为我难过
房子只是个屈身之壳罢了，对吗？
我的意思是，你在里面住了一段日子
然后情况改变了
现在它是你们的了
不过，我有一个问题想问你
你知道你让自己陷入了什么麻烦吗...
...如果你要修复这栋房子？
当然知道
我们...
我们想可能要花两年时间...
...单单只是，你知道的， 让这房子稍微...
我刚刚从监狱出来
因为一次意外事故，并不是我的错， 就坐了三年牢
我需要别人帮忙
我恳求你们二位行个方便
我真的很需要一份工作
没有人能比我更熟悉这栋房子
我可以帮你们修复房子
我们可以从泳池开始
那是个很漂亮的泳池，蒂尔逊夫人
是我祖母在1926年建成的
你们知道吗？
我可以让你们和孩子在里面游泳
最迟在礼拜五之前
真的？
嗯
我以为要重新贴瓷砖
重新贴瓷砖？
为什么？
谁告诉你的？胡说八道
哦
好吧
我们就从泳池入手
之后则要看看你干得如何再说
谢谢你们
我想我们会成为好朋友的
我要用一下洗手间，可以吗？
好的，出了门厅，往...
你知道在哪里
好说，蒂尔逊先生
好了，再次感谢你们招待的晚餐
不客气
睡个好觉
这房子会很棒的
也许你该用车子送送他
算了，不用那么好
他要去哪？
回监狱吧
无聊
你好，陌生人
嗨
我刚刚正在做饭
是吗？
可是面包用完了
嗯
你要来点冰茶吗？
噢，你...干我！
- 我觉得他是个讨厌的家伙 - 克里斯蒂
我们不能不让他在这里吗？
我跟他说了，要看他干得怎么样
所以我们只是...
- 我们要看他干得怎么样，好吗？ - 好的
准备好了，戴尔？
好了
好了，关掉吧
准备好了？
好了
不许偷看
好的
100...
99...98...
97...96...
89...
83...82...
81...80...
76...75...
74...73...
67...66...
52...51...
50...
“邪恶”
魔鬼之喉！
该你了
我不玩了
- 噢，输不起的家伙，是不是？ - 闭嘴
锤子手将砸碎你的脑壳
锤子手将把你扔进魔鬼之喉
砸碎你的脑壳！ 砸碎你的脑壳！
闭嘴
嘿！
因而在原来没有光线的地方产生了光源
今天，纽约城集中了全世界最多的...
...全部或部分钢结构表面的建筑
抱歉打扰你，先生
什么事？
我们需要花点钱在水泵上了
派个工人去买行吗？
可以
等我一下，好吗？
- 没问题 - 十九世纪七十年代以来，最好的此类建筑
...是在纽约知名的[SoHo-Cast Iron]区
钢结构建筑的大量出现...
...是美国建筑学...
纽约，纽约，嗯？
你有不少好设备
...是十九世纪美国建筑学的革新...
哎，我小时候对这个房间怕得不得了
- 这是我爸爸研究的玩意 - 钢结构建筑...
多少钱？
几百块吧，最多了
- 拿着 - 谢谢
你对这些东西有什么看法？
我不知道
你是历史学家，对吗？
- 你认为他们是干什么用的？ - 我毫无头绪
他们是干什么用的？
他们是宰杀用的锤子
过去...
在冰河庄园的全盛时期
这里养了20000只羊
繁殖期来到的时候， 他们一天要宰杀1000只羊
这就要用掉大量的子弹，对不对？
于是我祖父和他的铁匠设计了这些玩意
很酷吧？
看看这个外观，你看这根长钉
直插入羊头里
在脑壳上砸出一个又小又干净利落的洞
砰
骨头不会碎
不会有痛苦
年复一年，设计的工具越来越先进
之后出现了自动枪
这个就变得多余了
看来少了一件
是的
我在这里罗里罗嗦干嘛？ 我们还都有工作要做，对吗？
- 嘿，妈妈 - 下来吧
- 是啊，水里感觉好极了 - 不了
这样好了...
只要你下来，我就打扫我的房间
- 噢 - 行吗？
你才不会打扫房间
啊！水真的很暖和
好吧
水里感觉真不错
嗨
干得不错
谢谢，蒂尔逊夫人
叫我莉亚吧
- 就跟那喷气飞机一样的名字？ - 是的
我们没想到天气会这么热
我看你女儿不怎么喜欢我
噢，她当然喜欢你
她只是有点害羞而已
她是个漂亮的姑娘
是的
就跟她妈妈一样
- 球 - 什么？
- 球 - 球
你什么时候和你的孩子见面？
自从他们的妈妈带他们走了之后， 我就再也没见过他们了
这个国家很大
只要有心要消失...
他们就可以完全消声匿迹，我想
对不起，你一定很难过
- 嘿 - 嘿
下来吧
算了，还是下次吧
水温很合适
- 我还有很多工作要做 - 好吧
你们买了房子？
是的
可能是件蠢事，不过还是忍不住买下了
戴尔.麦斯在替你干活？
是啊
嘿，我能问你件事吗？
说
戴尔以前为了什么事坐牢？
他开车肇事
碾死了一个人
麦斯因误杀罪进了监狱
那是在我来这当警察之前，我还在军队里
好了，我们可以走了吗？
好的
你见过我妹妹了吧？
- 见过，嗨 - 嗨，我叫鲁比
很高兴见到你
噢，西奥多.麦斯是什么人？
戴尔的父亲
怎么没有他的死亡记录？
那才合理
他还活着，勉强算活着
他在格林维尔的一家疗养院里
他是个大混蛋
他要是死了，大伙都要庆祝了
很高兴见到你
代我问候你家人
天呐，杰西，快离开游泳池！
快出来！快！
- 妈妈 - 杰西，快
离开游泳池！快！
你没事吧？
别紧张，各位，我逮到它了
天呐
我逮到它了
它不危险，各位
我向你保证，蒂尔逊夫人
你们不用害怕这条蛇
脑袋是三角形状的那种...
才是你们要小心提防的，那是有毒的
这条...盘住它
这条蛇的脑袋是直的
看到没有，杰西？
你可以摸摸它，我保证没事
摸摸它的表皮，摸一下
嘿，蒂尔逊先生
嗨
- 要不要拿着它？ - 天呐，不用了
- 它不会伤害谁 - 不了
不了
如果你们打算生活在乡下
却又惧怕上帝创造的所有动物， 那你们就无法随处走动了
因为天热，它们才会出来
来吧，小家伙，送你回你该呆的地方去
你们没事吧？
- 嗯，没事 - 发生什么事了？
泳池中间有一条蛇
杰西当时正好在池子里
接着戴尔出现救了我
他把我弄出池子，然后去逮住了那条蛇
麦斯先生
麦斯先生，有人来看你了
他醒的，只是需要时间恢复精神
戴尔？
不是，先生，我叫...
修好下面那道门了？
麦斯先生？
那些小母牛跑出来了？
会被卡车撞死的
即使只撞个重伤，我还是得宰了它
我会去查看那道门...
你光查看还不够，小混蛋！
我会狠狠地鞭打你，打得你屁滚尿流
你这个懒鬼、废物...
麦斯先生！
我不是戴尔
嗯？
我叫库珀.蒂尔逊
我正在研究冰河庄园的历史
我原本希望你能跟我谈谈庄园的故事
我不跟政府打交道
我不是政府的人，先生
樱桃巧克力
樱桃巧克力！底下那格抽屉！
你还等什么？拜托！
快点，快点
快点
好吧，好吧，我会说的
口蹄疫，毁掉了一切
可能我们是伪造了一些帐册
你打算怎么处置我？
没事的，先生，那是很久以前的事了
砰，挥动锤子
砰，挥动锤子，直到所有的都死了
所有的
谁死了？
三天里死了一万只羊
砰，下一只，砰，下一只，砰，下一只
他没胆子干
呸，呸
连杀只垂死的羊都不敢
任凭羊在地上扭动、喘气
还是得靠我自己来了结它
你看，你得这样子握着锤子，懂吗？
砰，在羊头上重重一击
这比用子弹杀好，至少成本要低
直插入羊头里，羊就死了
再给我一颗
投入魔鬼之喉
如果妈妈是个婊子，儿子就是个胆小鬼
这个婊子，随便跟个有点权势的男人就跑了
而且是个蠢蛋
把那个给我
拿着
他们会一直在那里，我知道
感谢上帝
冰河庄园
泰米，格雷迪
罗娜
再给我一颗
我很抱歉，先生，没有了
你这小蠢蛋
护士，护士
护士！
麦斯先生，这回你大叫大嚷又有什么事？
谢谢你，麦斯先生
替我问候布什总统
我一定会的
他是指老布什
很高兴认识你
谢谢
祝你的房子好运
谢谢
有人来看你，你很开心吧，麦斯先生？
他是总统派来的
不是的，他买了你的房子
你说什么？你这个愚蠢的小婊子？
冰河庄园是他的了
什么...
他...
戴尔！
喔-喔-喔-喔-喔
天呐
起床了，懒鬼
你去下蛋吧！
公鸡不下蛋
闭嘴
嘿，起床了！
滚！
我要做早餐了
嗯
- 啊，他做好自己那份早餐了 - 早上好，爸爸
哇哦
噢，杰西，杰西
天呐
爸爸，爸爸！
爸爸！
怎么了？
- 爸爸！ - 怎么了？
有条大蛇！
我房里也有一条！
- 克里斯蒂，小心！ - 小心！
你弟弟在哪？
杰西！
杰西！杰西！
- 噢！天呐！ - 杰西！
- 老天！别乱动！ - 别乱动！
- 别乱动！
- 怎么了？
- 你别动就行了 - 有蛇
天呐！
是条绳子，是条绳子
快点！
噢！
冷静！大家都冷静点！
上去！上楼梯！
快！
快！上去！上去！上去！
快跑！快跑！
嘿，上面没事吧？
有好多蛇！
有蛇！
到处都是蛇！
我们上来了
嘿，切斯特
- 你准备好了吗？德克朗 - 好了
他们下来了，好了，杰西，准备好了吗？
走这里很安全，你会没事的
我的伙计在下边，你靠着墙面
我们要把你弄出去
- 你接到他了吗？德克朗？ - 是的
真的没有蛇？
没有了，来吧，我保证
- 抓着我的手 - 你行的
好了，宝贝，靠着墙面
蒂尔逊夫人，准备好了吗？
是的，没有
你行的，我保证.
我们要把你弄出去
抓着我的手，好吗？
好的
噢，太感谢你了
别客气
德克朗，半路接着她，好吗？
你还好吧？
是的
- 你下去吧 - 谢谢你
好的
下来吧，蒂尔逊先生，慢一点
都安全了？德克朗？
宝贝，亲爱的
他们向我们保证再没有蛇了
嗨，戴尔
你要是饿了，还有多的食物
不用了，谢谢，蒂尔逊夫人
我是来道别的
你要去哪？
听着，我明白你的感受
不过你可以像个男人一样地当面对我说
你说得对
我道歉
好吧
很高兴认识你们一家人
我们也很高兴认识你，戴尔
和本地居民相处得真不错
这样最好
对谁最好？对你吗？
也许我们该去给切斯特喂食了
为什么？
噢，又要为米勒吵架了
杰西，我跟你说过18次了， 不是这么回事
那是怎么回事？
我认为我做得没错
你跟他之间有什么问题？
是那家伙把蛇放进我们的房子里
他为什么要那样做？
因为他仍然认为这是他的房子
他要赶我们出去
噢，拜托！
抱歉，库珀
不过我真没办法把这两件事联系在一起
是吗，你好像很容易就和他 建立了良好的联系
你到底什么意思？
你很清楚我在说什么
戴夫.米勒曾叫我跟他上床
什么？
戴夫·米勒
是的，戴夫·米勒
曾在飞机上和我邂逅
他给了我一个地点
然后要我在芝加哥和他过夜
- 你怎么做了？ - 我怎么做了？
我搬了出去，离开了你
我成了那种19世纪的家庭主妇
一时是很风光
感觉就像这种负担一下从我肩膀上解除了
你想让我们鼓起勇气
但事情不是那样的
- 我们会在这儿溺死的 - 不，不
- 现在是时候离开了 - 不，我不是说这个
你都干了些什么？
我说是的
但后来我给你打电话
就是那天
杰西差点被那辆车给撞死
库珀，那让我醒了
所以……
这就是你同意离开这儿的原因，对吗？
嗨，哥们
嗨，嘿，你好
我理解史蒂夫和克里斯顿
他们要和他们的妈妈疯狂购物
是的，是的
我去给你买点儿喝的吧？
呃，不要了，我要回去了
一杯啤酒又不会要你的命
不要了
看，库珀
明白人不用多讲，在这儿放聪明点儿，好吗？
我来这儿不是想和谁过不去，雷
确实
我想说的就是让你进来，买杯啤酒而已
让你看看，你和戴尔之间并没有什么过节
你说什么？
来吧，我请你喝啤酒
来吧
为蒂尔逊先生干杯
谢谢，蒂尔逊先生，喝得愉快
该你击球了，老兄，该你了
我要玩游戏
底袋
你还在买？
是的，你喝的什么？
伏特加酒，两杯
两杯？
我一杯干，你也一杯干
行，干杯
再来两杯
是库珀，对吗？
是的
鲁比
你很有趣，库珀
呃……
很有趣……
来，我来帮你
很有风度嘛
- 你没听到我说的吗？ - 没有
没，没听到
什么？
别和他乱整
他会把你他妈的头割下来的
你们还有这个吗？
今天是我生日
你说什么？
生日快乐
唔，谢谢
再来一杯
干了
再来一杯
不，不，不，我不要了
我要走了
真的？呃，“城市滑头”先生
操他妈的库珀先生
离我远点儿
离我家也远点儿
我知道你往我家里放了蛇
噢，是吗？
是的
为什么你不去证实一下呢？
我要给你几句忠告
你别再……来我家了
要是你再碰我家人一根汗毛
我会杀了你
嚯
听见了吗，长官
这家伙恐吓我！
多少钱？
无效！
来吧，放松一下
我要玩游戏了
戴尔，我要……
- 你他妈不能闭嘴吗？ - 嘿，戴尔……
你他妈不闭上你的狗嘴，啊，鲁比？
你不是个男人
- 你他妈不是个男人，戴尔！ - 噢，是吗？
你还说我？是吗？
戴尔，别！
你们在干什么啊？
戴尔！
他妈的给我滚远点儿！
戴尔！且慢！
戴尔！住手！
够了！够了！
退后，麦斯，退后！
退后！
我足够可以让你再进去
再蹲五年，你这坨狗屎
安妮
你要再碰我妹妹
我对上帝发誓，你他妈以后就没机会做其他事情了
安妮，她没碰我，好吗？
我自己摔了
我喝了点儿酒，摔倒了
她没碰过我，好吗？
是你太在意了
我们结束了吗？
他妈的离开这儿
混账
上帝！
那辆车怎么了？
上面全是血，撞得稀巴烂
所有的人都在那儿，妈妈也在那儿
- 她看起来有点儿疯了 - 嗯？
发生什么事儿了？
你撞到哪儿了吗？你也撞车了？
- 噢，噢 - 怎么了？
你撞哪儿了？
是只小鹿
没停下来，在车前往右边跳了出去
你昨晚怎么了？
妈妈，爸爸，快过来！
- 怎么了？ - 快！
那边有个东西！快来啊！
- 怎么了？ - 怎么回事儿？
什么啊？
是什么？
噢！库珀！
杂种！
你撞死了我的马驹！
克莉丝，克莉丝，等等别跑
等等我！
噢，我的天
克莉斯顿！
你要我们留意这个吗，蒂先生？
不是我干的
我没有撞到马
别管她，她一直在哭
是戴尔
噢
昨晚在酒吧里，发生了事情
起了冲突
- 戴尔和我谈了话 - 你喝酒了？
是的
但我没有杀切斯特
喝了多少？
就是说你喝了酒，撞死了一只鹿
你确信那是只鹿？
是的，我确信是只鹿
莉娅，你得相信我
昨晚，戴尔，他早把斯坦给杀了
要是警官不掏出手枪指着他
他把女友也甩了
要是警官没在那儿
我真不知道会发生什么事情
我们先离开这儿，就现在
不管发生了什么事情，好吗？
我们发过誓，我们不会让孩子们处于危险中
我们先回去
回去又怎么样？
我们把房子都卖了，我们没地方回
这才是我们的家，这是我们的家
怎么，你们对此什么也不做？
不，我可没那样讲
我会给他非官方的警告
我会叫他离你的私有财产远点儿
这无济于事的
那或许你应该带着你家人离开这个城市
嘿
我是不会被暴徒威胁的
你按你自己的方式处理吧，蒂尔逊先生
我只是来这儿帮帮忙的
要是你们有什么需要我的话，为什么不给我打个电话呢？
嗨，爸爸
嗨，儿子
克里斯蒂……
听着，宝贝
甜心
我知道你在想，那可怕的事情是我做的
我向你发誓，不是我干的
亲爱的，我一辈子，也没有做过
爸爸不会弄死切斯特的
不管谁干的，他可能都会死
好了，够了，杰西
我很希望他不要死去
那这事是谁干的呢？
嗨，小伙子们
- 嗨 - 嗨
是你吗，贾尼斯？
噢，你看起来气色很好
戴尔·麦斯
我们什么时候才能和你同伴一起玩啊？
快了
我正忙着整理房子呢
很好啊
- 一起走？ - 好啊
他看上去很不错
- 谁？ - 蒂尔逊先生
唔，她结过婚了，贾尼斯，有妻儿的
我不是那个意思，戴尔
我仅仅是觉得，他人好像很不错
- 你见过他，嗯？ - 是的
在哪儿？
他有一天去拜访你父亲的时候，经过我那儿
为什么？
他在纪录他房子的有关信息
他想问些问题
抱歉
你真是个讨厌的家伙
在怪我私自闯进来吗？
这还是我的房子的时候，我说过什么？
当我在监狱里的时候
你来这儿被当场抓到
我说什么了吗？
不，我没有
我没有说那些该死的话，因为我不想那样
他有我所有的私人照片……
洛纳还有孩子们的……都放在桌上
公告牌上
我真正的私人用品
鲁比？鲁比？
我买单，谢谢？
很酷吧？
你来这儿条钢管舞
向下面的家伙攫取钱财
他马上就付给你
他得到这种满足，猜猜看他会付多少钱
乔？
乔，猜猜看，你觉得这值多少？
你的地方是相同大小的，对吧？
或许5美元吧
总共210美元
这怎么样？
我的家庭电影，你能卖多少钱？
嗯？
噢，别担心
我肯定会用给你修水池
得到的那50美元去买DVD
我是说，我就在这儿
我尽力让我成为一个好邻居，对吗？
但你硬说我是那种残忍的家伙
呃，我想你只是想保护你的家人
尽你的权利保护
但当我做错什么的时候
我作为一个男人坦白承认，让事情很明白
这就是我的所为，库珀
我们走，麦斯，绝非如此
我想你真是坨狗屎，我就这么认为
我们为什么不立马出去呢？
揍他，爸爸，打破他的脑袋
当你男人开始对你指手画脚的时候
他就开始准备撤退了，你不这么认为？
鲁比，我没有抱怨蒂尔逊夫人
- 到车里去 - 克里斯蒂，到车里去
操你妈的快滚
我拿钉锤砸碎你的脑袋！
把你扔进魔鬼之喉！
他杀了他的孩子
我要你带孩子们离开这儿
我要你带他们离开这个城市
到纽约去，带他们离开这儿
- 什么？ - 去蒂娜那儿
- 不，你也得走 - 好吗？
带够衣服离开一段时间
- 我会尽快来的 - 什么？
- 我找到了…… - 什么？
我要……我要去找更多的……
- 什么？ - 更多的证据
- 拜，爸爸 - 拜
使劲打，用锤子打，直到把他们都杀死
使劲打，用锤子打
使劲打，用锤子打，直到把他们都杀死
一个也不能留
冰河庄园
那儿一直是
塔米，格雷迪
洛纳
那儿一直是
塔米，格雷迪
洛纳
直接攻击脑袋，死了
再给我颗樱桃
扔进恶魔之喉
上帝
什么叫恶魔的喉咙？
不知道
蒂尔逊先生，这个，这都是间接证据
在法庭上站不住脚的
你觉得他们把你的财产埋了，这有多少？
1200英亩
如果需要的话，我可以搜查每一寸土地
呃，有两个案子
都是有关戴尔·麦斯的
他真是一坨狗屎，确实
但我想他不是凶手
我不相信
我不相信他谋杀了他的妻子
还有他两个孩子
但他现在针对你
你确实应该离他远点儿
你应该提防着点儿
我要做的呢
我要给你个对讲机
是安全的频率，随身带着
如果还需要什么，尽管讲
我要对你进行一次常规检查
为了证实，我要都检查一下
在这儿，约翰尼·罗塞给所有人做牙齿
我要处理一下那个车牌号，好吗？
好的
嗨，妈妈？
听到了
库珀
嗨，你到了吧
大家都好吗？
甜心，我很快就来，我发誓
所有一切都还好吧
库珀，这会毁了我们
莉娅，你还记得那天吃饭的时候
杰西对戴尔大叫什么话了吗？
什么恶魔之喉？
还记得吗？
我要和他谈谈这个
库珀，我们不能把孩子们扯进来
他们都受够了，他们的心灵已经受到了创伤
就这一件事儿，这个一切的关键
如果我能找到……
库珀？
莉娅？莉娅？
喂？
库珀？
该死
福格逊长官，进来
福格逊长官，收到了吗？
你好，蒂尔逊先生
听着，有点怪
我的电话刚才出了问题，你的电话还好吗？
是的，好啊，但可能支持不了多久
暴风雨即将来临
听着
我查了那辆本田车的号码，是一致的
是洛纳的车，好了
别兴奋，这只是间接证据
是的，但或许我没疯
很可能是
任何事情都是可能的
我稍后再喝你联系，挂了
妈妈
- 妈妈 - 嗯？
我们有话和你讲
讲啊
给她看吧
嗯……
你修好了前门？
是的，先生
我礼拜二就想到了
我装了三了新的链子锁，她还和以前一样很好
嘿，看这个
我给你带来了你最喜欢的
你在撒谎？
先生？
你失去了农场
你在哪儿听到的这些风言风语，先生？
不是的
来，吃块巧克力
- 我黑暗中遇到了那些…… - 你没骗我吧，孩子
你是你那妓女母亲生出的小杂种
我看到了
我看到了你
别讲了，拜托
拜托，先生，别再讲了
我看到了一切
你所做的一切
她说她要离开你，还带走了孩子
他们甚至都不是你的孩子
瞧瞧，你连孩子都不能生
没用
你根本就不是个男人
根本不是个男人
“噗，噗”
你不会杀动物
但你杀了他们
嘿，你对那些人都做了什么，孩子？
我把他们都埋了，先生
这些是你做的，孩子？
是的
你想吃樱桃吗，先生？
我给你挑个好的
吃吧，来
你脸上有些巧克力
她和所有的人做
听到我说的了吗？和所有的人
她给我说的
她和所有的人做！
护士！
噢，我的天！
莉娅
莉娅？你还好吗？
我知道这是哪儿吗
什么？
恶魔之喉
我们第一次进来的时候，孩子们就发现了
我为了来这儿，还领了两张超速行驶的罚单
我很抱歉我没有相信你
上帝，我们有很聪明的孩子
是的
安妮，我去抽支烟
好的
是的，嗨
是的，我是福格逊警官我有问题问路塞医生
不，我知道，你是他的助手吗？
我想知道，他给麦斯的孩子看过病吗？
塔米和格雷迪？
看，有个边儿
嘿，看
弄走这些
帮我抬抬
抬起来，抬起来
噢！
噢，我的天
噢
- 当心 - 噢，天哪
安妮，我在这儿
嘿，鲁丝，安妮在哪儿？
不知道，他准是出去了
拿个好的
我要把摄像机再降低一点
看看下面是什么
开了
这儿
你知道，天黑了
或许我们应该明天再来
就五分钟时间，好吗？
然后我们再回去
夜景模式
好了，拿着灯
往下
这儿
好了，下去了
- 等等 - 什么？
- 我看到什么了，往回倒 - 哪儿？
- 几帧画面前 - 往回倒？
那是什么？
噢，我的……噢，我的天
你收到了吗？
收到，警官，警官，收到了
听着，我们找到了恶魔之喉
他们在下面，那些尸体
我在屋里，你在哪儿？
呃，我们在附近
听着，你就沿着回来的路走
操近路到第一片田地，你会看到我的卡车
我去接你
好的，挂了
警官，我没看到你
噢，我的天
噢！
警官，你收到了吗？
你在什么方位？
恶魔的喉咙，蒂尔逊先生
嗨，莉娅
莉娅！
库珀！
等着！
库珀，是戴尔！
是戴尔！是戴尔！小心啊！
噢，库珀！
莉娅！
好了
抓住这根绳
噢！
我在这儿，亲爱的，我在这儿
- 我不会让你走的 - 库珀，他在那儿上面！
别担心，来
出来
再向上爬，亲爱的
对
上来，亲爱的
抓住绳子
抓紧绳子
很好
上来，宝贝
对，我拉你
来
噢！小心！
我们去开吉普车
我们去找个公用电话，给警官打电话
我看到了！在那儿！
噢！
噢，我的天！
狗娘养的！
我们进屋去
我们怎么办？
现在还没办法，来
桌上去
我看看
割伤了吗？
该死
库珀！
莉娅！
操你妈的！
手电给我
上楼去，躲起来
- 走！走！走！ - 我不会离开你的
来啊，操你妈的！
库珀？
嘘
是我
嘘
我们从这边儿走
你吓我一大跳
嘘
打开！
- 开不了的！ - 我们被困住了！
上去
来！
你们应该留在纽约啊
这不是你们的地方啊
你们对务农一点都不懂
戴尔，你在干什么？
你想干什么？
现在说“想”是有点晚了，莉娅
但是“做”还行
我要做什么呢？
我要把你们的脑袋都敲碎
把你们都扔进恶魔之喉
我就想干这个
你们在那下面会喜欢吗？嗯？
你们在那下面看到我的家人了吗？
你们见到了他们了吗？
什么？你想扔我？
哇！
来打我啊，莉娅
噢，操！
没用的，库珀
我想的话，随时都能操她
就像操她们一样
一群他妈的妓女
不！
哎哟！我听到骨头断了，库珀对吗？
我告诉你们会怎么样吧
你们知道的话会公平点儿
会很快的，真正是毫无痛楚
在你们每人脑袋上一击
然后我会把你们的尸体扔到那下面去
就这么简单
但是，我还有个问题想问你们
你们认为我疯了吗？
快回答，“是”还是“不是”？
不是
错了
我还有另外一个问题，是的
你们知道什么？操
操，我们就来操吧
起来
我叫你起来！快！
还有什么想说吗？
最后还想说点什么吗？
抓紧，莉娅！
在找这儿？嗯？
收起你的腿！
怎么了，戴尔？我听到骨头断了，对吗？
感觉怎么样，戴尔？
操你妈！
滚出我的房子！
*** 新视界字幕翻译小组 荣誉出品 *** 制作人：bigliar & ZK（翻译+校对）
————————————— 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 —————————————
（戴尔·麦斯）
丹尼斯·奎德
萨朗·斯通
凶宅（又译：冰河庄园）
史蒂芬·多夫
朱丽叶·刘易斯
克里斯蒂·斯图尔特